Eftersom det inte finns någon officiell, översatt version av den nu gällande standarden, kanske det kan vara intressant att se hur en översatt variant av en "gammal" standard ser ut. Nedanstående var infört i Birma Aktuellts allra första nummer 1977.

Lägg märke till att det "på den tiden" endast fanns brun- & blåmaskade birmor. Även chokladmaskade nämndes - men man konstaterade senare att de troligen endast var dåligt färgade bruna. Certifikaträtten för de chokladmaskade borttogs. De fick återigen certifikaträtt efter inparning av chokladmaskade katter av annan ras.

Brunmaskad: Kroppsfärgen jämn, ljust gulbrun till creme, varm i tonen med gradvis övergång till ljusare färg på mage och bröst. markeringarna, utom handskarna, mörkbruna. Handskarna rent vita. Nosspegeln samma färg som markeringarna. Trampdynorna skära. Ögonfärgen blå, ju mörkare desto bättre.

Blåmaskad: Kroppsfärgen blåaktigt vit, kall i tonen, gradvis övergående i nästan vitt på mage och bröst. Markeringarn, utom handskarna på tassarna, mörkt blå. Handskarna rent vita. Nosspegeln skiffergrå. Trampdynorna skära. Ögonfärgen blå, ju mörkare och mera violblå, desto bättre.

Färgerna: 13 c BP - blåmaskad (heter idag SBI a), 13 c SP - brunmaskad (heter idag SBI n) 13 c CP - chokladmaskad birma (heter idag SBI b)

Huvud och ögon: Kraftigt byggt huvud. Runda fylliga kinder. Kort näsa. Välvd panna, men utan stop. Runda klart blå ögon.

Päls: Lång, med riklig krage. Silkeslen struktur. Lätt lockig på magen.

Färg och handskar: Färgen på en birmakatts tecken är desamma, som på en brunmaskad (alt. blå eller choklad) siam. Ansiktet, öronen, svansen och benen är antingen bruna, blå eller chokladfärgade. Kroppen skall vara ljusbeige och svagt guldfärgad. Birmans särdrag är vita fötter (handskar). På de främre får det vita inte gå längre upp än där benen börjar. På de bakre, som på de främre, men det vita slutar i en spets under sulan (kilarna).